Edición

Nuestras soluciones de edición le ayudan a garantizar que sus traducciones estén listas para su audiencia de llegada. Independientemente de si la traducción fue realizada por uno de sus miembros de equipo o por un tercero, si desea asegurarse de que es un trabajo de calidad, podemos brindarle una evaluación y una revisión exhaustiva que incluye la comparación con el material fuente y una validación terminológica realizada por un experto en el tema. Nuestras soluciones de edición incluyen la localización de textos que requieren un dialecto específico (por ejemplo, francés de Canadá, español de Estados Unidos para la población hispanohablante, portugués de Brasil, etc.), evaluaciones de calidad, revisión exhaustiva para eliminar problemas provenientes de traducciones realizadas por personas no nativas, y adaptación al idioma meta para que su contenido sea aceptable a nivel cultural. Los idiomas principales en los que prestamos los servicios de edición incluyen:

  • Español (todas las variedades)
  • Inglés (EE.UU., Reino Unido)
  • Portugués (Brasil)
  • Francés (Francia y Canadá)
  • Chino (simplificado y tradicional)
  • Italiano
  • Alemán
  • Japonés
  • Ruso
  • Coreano

Y muchos más... Todos nuestros procesos de edición están certificados bajo las normas ISO 9001:2008 y EN 15038:2006.