Traducción: Hasta el más pequeño de los errores puede alterar el resultado de un gran proyecto. Hemos adoptado un proceso de tres etapas para nuestras traducciones inglés-español y español-inglés, que consiste de traducción, edición y proofreading (TEP) para asegurarnos de que cada proyecto sea procesado por tres diferentes traductores profesionales de inglés o español asegurando de manera consistente la calidad en todos y cada uno de los proyectos.

Edición: Es posible que usted tenga un documento ya traducido que necesite una revisión más profunda o un proyecto de localización que requiera un dialecto específico (por ejemplo, español mejicano o argentino). La edición es un proceso de dos etapas, en donde una persona implementará todos los cambios necesarios y una segunda persona realizará una lectura final del documento a modo de procedimiento de aseguramiento de la calidad final, para garantizar que el contenido sea preciso y adecuado para su audiencia meta.

Proofreading: Este es el paso final en el proceso de traducción o localización para maximizar la calidad y la consistencia en todo su documento. Dependiendo del dialecto que haya elegido, nos aseguraremos de que un hablante nativo de su audiencia meta revise el texto.

Localización: Este servicio no solamente incluye el proceso TEP completo tal como se describió anteriormente, sino que el servicio es realizado de acuerdo a su audiencia meta, garantizando una comunicación correcta y precisa con ella.

Desktop Publishing (DTP): En las traducciones de inglés a español, generalmente hay un 20% de expansión de texto. Nuestros diseñadores gráficos se encargarán del formato para asegurar que el aspecto final de su documento traducido refleje fielmente el formato del documento original.

Transcripción: Podemos transcribir cualquier tipo de archivo de audio o video, sin importar el dialecto o país de origen, para brindarle un documento de texto amigable al usuario que le permita identificar sectores del archivo y manejar el texto de acuerdo a su audiencia. También ofrecemos transcripciones fieles con objetivos legales, a la medida de cada cliente e indicando tiempo, sonidos y cambios de locutor.

Subtitulado, doblaje y grabación de audio: Actualmente, cada vez más empresas necesitan adaptar sus productos de acuerdo a nuevos mercados. Idea Translations puede ayudarlo a través de este proceso, convirtiendo sus archivos de audio y video al español, adaptándolos a su objetivo. Manejamos cualquier formato de audio o video y trabajamos con estudios de grabación profesionales para asegurar que la calidad de su producto le ayude a capturar la atención de su audiencia.

Ya sea que sus documentos fuesen creados en PC o Mac, nuestros recursos manejan cualquier plataforma utilizando los programas de diseño gráfico adecuados, incluyendo:

• Adobe FrameMaker
• PageMaker
• Illustrator
• PhotoShop
• QuarkXpress
• InDesign y muchos más...

Además, podemos realizar traducciones con herramientas CAT tales como:

• Trados
• SDLX
• Wordfast
• y muchos más...

Estas herramientas nos ayudan a brindar traducciones y localizaciones precisas, consistentes y entregadas a tiempo.